1
00:00:01,520 --> 00:00:04,520
Aller.

2
00:00:19,650 --> 00:00:21,670
[musique]

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,960
Allez. Chaleur.

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Chaleur.

5
00:01:24,400 --> 00:01:27,759
Hé, Don. Qu'en penses-tu ? Je

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
>> je pense que les filles comme ça ne sont que sur

7
00:01:27,759 --> 00:01:30,240
la plage quand il y a un gars dans les parages

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
prendre des photos d'elle. C'est ce que je

9
00:01:30,240 --> 00:01:33,600
pense.

10
00:01:30,880 --> 00:01:35,119
>> Oh, allez. Hé, Jim, tu es un

11
00:01:33,600 --> 00:01:36,560
homme raisonnable. Veux-tu dire à ce gars

12
00:01:35,119 --> 00:01:37,840
la seule chose raisonnable que nous puissions faire est

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
Économisons notre argent et partons pour Hawaï

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
nos vacances.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
>> Désolé, TJ. Vous devez être d'accord avec

16
00:01:39,680 --> 00:01:42,720
Luca. Tu ne trouveras tout simplement pas

17
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
quelque chose comme ça sur un forfait de 10 jours

18
00:01:42,720 --> 00:01:46,320
tournée.

19
00:01:43,360 --> 00:01:49,040
>> Mec, ça n'a pas l'air sympa. Allongé sur le

20
00:01:46,320 --> 00:01:50,799
plage, beaucoup de bons moments. Quand

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
le téléphone sonne, c'est le service de chambre et

22
00:01:50,799 --> 00:01:52,399
ils sont en route avec le

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,439
des friandises.

24
00:01:52,399 --> 00:01:54,000
>> On dirait que vous êtes prêt pour un

25
00:01:53,439 --> 00:01:55,360
vacances.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
>> Toujours.

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
>> Pas question, Dick. Cet endroit tomberait

28
00:01:56,960 --> 00:01:59,280
à part sans toi.

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
>> Oo, je pensais que tu dirais quelque chose comme

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,680
ça.

31
00:01:59,680 --> 00:02:03,680
>> Lieutenant, je veux vous demander, est-ce que c'est

32
00:02:01,680 --> 00:02:05,520
fille ou cette fille n'est-elle pas une bonne raison

33
00:02:03,680 --> 00:02:07,840
pour aller à Hawaï ?

34
00:02:05,520 --> 00:02:09,440
>> Même s'il fallait y aller en canoë.

35
00:02:07,840 --> 00:02:10,959
>> Tu vois, regarde, vas-tu te détendre et

36
00:02:09,440 --> 00:02:13,120
commencer à économiser de l'argent pour le voyage ?

37
00:02:10,959 --> 00:02:14,720
>> Euh, pas si vite, Bee. je pense que je ferais

38
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
bien sûr, elle est là en premier. Si je ne le suis pas

39
00:02:14,720 --> 00:02:18,206
Je me suis trompé, j'ai vu la même fille sur un

40
00:02:16,160 --> 00:02:19,599
brochure publicitaire de Tahiti.

41
00:02:18,206 --> 00:02:21,360
>> [rires]

42
00:02:19,599 --> 00:02:23,120
>> Et maintenant, si vous, messieurs, pouvez déchirer votre

43
00:02:21,360 --> 00:02:24,720
l'esprit loin des pensées de soleil chaud

44
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
du sable et des jolies filles qui font le hoola,

45
00:02:24,720 --> 00:02:30,360
nous avons un exercice d'entraînement au

46
00:02:26,080 --> 00:02:30,360
studio en exactement 18 minutes.

47
00:03:05,599 --> 00:03:09,040
Sunset SWAT 4, ici le SWAT olympique

48
00:03:07,519 --> 00:03:10,879
chef. Tu me lis

49
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
>> haut et fort.

50
00:03:10,879 --> 00:03:14,400
>> Etes-vous en position,

51
00:03:12,640 --> 00:03:16,720
>> Hondao ? Je regarde à travers mon champ d'application

52
00:03:14,400 --> 00:03:18,080
toi en ce moment. Si j'étais l'un des méchants

53
00:03:16,720 --> 00:03:18,959
les gars, vous et votre équipe seriez hors de

54
00:03:18,080 --> 00:03:20,720
ça.

55
00:03:18,959 --> 00:03:22,800
>> Un vœu pieux, Frank. L'exercice

56
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
ne démarre pas avant 60 secondes.

57
00:03:22,800 --> 00:03:26,879
>> Eh bien, je vous attends ici.

58
00:03:24,720 --> 00:03:28,640
>> Et nous arrivons. Très bien, les hommes. Ceci

59
00:03:26,879 --> 00:03:30,400
l'exercice est conçu pour aiguiser notre

60
00:03:28,640 --> 00:03:32,959
capacités de couverture fermée et retranchement

61
00:03:30,400 --> 00:03:34,480
situations de tireurs d'élite. Frank s'est mis

62
00:03:32,959 --> 00:03:36,080
un bon endroit quelque part là-haut, et nous

63
00:03:34,480 --> 00:03:37,920
je ne veux pas qu'il retourne à Sunset SWAT

64
00:03:36,080 --> 00:03:38,560
et nous nous vantons, nous ne pouvons pas l'enraciner

65
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
dehors.

66
00:03:38,560 --> 00:03:42,560
>> Pas question.

67
00:03:39,840 --> 00:03:45,560
>> Très bien, Dee, trouve-nous une solution sur lui.

68
00:03:42,560 --> 00:03:45,560
Se déplacer.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Qu'est-ce que tu as ?

70
00:04:09,040 --> 00:04:12,720
>> Ce bâtiment au coin. Il est debout

71
00:04:10,400 --> 00:04:13,920
là.

72
00:04:12,720 --> 00:04:16,479
>> Très bien. Nous voulons le mettre dans un

73
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
feux croisés. TJ, Luca, prennent des côtés opposés

74
00:04:16,479 --> 00:04:19,040
de cette rue. Obtenez une meilleure vue

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,759
indiquer. Quand tu es prêt, commence

76
00:04:19,040 --> 00:04:25,320
escalade. Cherchez des couvertures depuis la porte.

77
00:04:21,759 --> 00:04:25,320
Rue. Allons-y.

78
00:04:52,400 --> 00:04:55,479
Chaleur. Chaleur.

79
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Chaleur. Chaleur.

80
00:05:26,479 --> 00:05:29,479
je

81
00:05:45,120 --> 00:05:48,280
je t'aime.

82
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Chaleur. Chaleur.

83
00:06:32,000 --> 00:06:35,520
Écoute, tu es en position ?

84
00:06:33,440 --> 00:06:36,800
>> Prêt, lieutenant.

85
00:06:35,520 --> 00:06:40,440
T.J.

86
00:06:36,800 --> 00:06:40,440
>> en position. Monsieur,

87
00:06:40,639 --> 00:06:47,039
>> en position, lieutenant

88
00:06:43,840 --> 00:06:50,919
>> Frank, je pense que c'est fini. Nous avons

89
00:06:47,039 --> 00:06:50,919
vous dans un feu croisé à quatre.

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,560
>> Hé, Frank, si tu attends que je le fasse

91
00:07:02,240 --> 00:07:08,680
parlez-vous, oubliez ça. Ça ne marche pas

92
00:07:04,560 --> 00:07:08,680
avec des cas difficiles comme toi.

93
00:07:09,840 --> 00:07:15,080
>> Hé De, donne-moi le pistolet à crochet.

94
00:07:36,080 --> 00:07:42,199
Franck,

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,199
tu m'entends ?

96
00:08:45,040 --> 00:08:49,839
Allez, les gars. Changer sa position.

97
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
>> Bien sûr. Il n'y a rien à faire

98
00:08:49,839 --> 00:08:53,920
vers le bas. Mais je te le dis, là

99
00:08:52,080 --> 00:08:54,399
il n'y a aucune chance qu'aucun d'entre nous ait pu tuer

100
00:08:53,920 --> 00:08:56,000
lui.

101
00:08:54,399 --> 00:08:57,200
>> Nous tirions à blanc.

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
>> Hey, a few live rounds could have

103
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
slipped in with our practice ammo. Un

104
00:08:58,720 --> 00:09:02,560
accident's going to happen.

105
00:09:00,160 --> 00:09:03,920
>> Pas cette fois. Ecoute, je viens de terminer

106
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
vérifier la salle d'armurerie pour le troisième

107
00:09:03,920 --> 00:09:08,080
le temps. And there is not one single round

108
00:09:06,240 --> 00:09:10,080
of live ammo not accounted for.

109
00:09:08,080 --> 00:09:12,640
>> Well, men, here it is. La balistique

110
00:09:10,080 --> 00:09:14,720
rapport.

111
00:09:12,640 --> 00:09:18,880
>> Cause du décès. Deux balles au nez retroussé

112
00:09:14,720 --> 00:09:21,200
fired from a 38 caliber revolver.

113
00:09:18,880 --> 00:09:22,560
>> Un révolver ? While we were climbing the

114
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
wall of that building, somebody was

115
00:09:22,560 --> 00:09:25,440
nous utilisant comme une diversion pour avancer

116
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
Frank de dos.

117
00:09:25,440 --> 00:09:28,720
>> Ouais, mais qui ?

118
00:09:27,600 --> 00:09:31,040
Et pourquoi ?

119
00:09:28,720 --> 00:09:34,040
>> Eh bien, cette note nous l'a dit, n'est-ce pas ? Tuer

120
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
Swat.

121
00:09:43,440 --> 00:09:48,959
Tu aurais dû être là. Tu devrais

122
00:09:45,279 --> 00:09:50,560
l'ai vu. C'était magnifique.

123
00:09:48,959 --> 00:09:52,800
Là, ils couraient partout comme

124
00:09:50,560 --> 00:09:55,440
petits soldats de plomb.

125
00:09:52,800 --> 00:09:56,720
Et puis il y avait ce garçon du SWAT, le

126
00:09:55,440 --> 00:09:59,279
celui où ils jouent à ces jeux d'entraînement

127
00:09:56,720 --> 00:10:04,160
avec. Tu aurais dû voir le regard

128
00:09:59,279 --> 00:10:06,640
son visage quand je lui ai poussé le 38 et

129
00:10:04,160 --> 00:10:09,156
pressé pendant quelques tours.

130
00:10:06,640 --> 00:10:10,320
>> Vous avez raison. J'aurais dû être là.

131
00:10:09,156 --> 00:10:13,519
[renifle]

132
00:10:10,320 --> 00:10:14,800
>> Oh, Mike, Simon, vous deux avez été

133
00:10:13,519 --> 00:10:16,160
comme une famille pour moi. Je ne sais pas quoi faire

134
00:10:14,800 --> 00:10:18,560
je te dis sauf merci.

135
00:10:16,160 --> 00:10:19,279
>> Une Joan n'est pas nécessaire. Tu sais comment nous

136
00:10:18,560 --> 00:10:22,240
ressentir.

137
00:10:19,279 --> 00:10:23,760
>> Ouais. Simon et moi, on en a autant

138
00:10:22,240 --> 00:10:25,920
sortez de ce que vous êtes.

139
00:10:23,760 --> 00:10:31,160
>> Ce n'est que le début, non ?

140
00:10:25,920 --> 00:10:31,160
>> Pariez dessus. Seulement au début.

141
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
>> Qui est Phillips ?

142
00:10:37,600 --> 00:10:42,920
>> Toi seul ?

143
00:10:38,800 --> 00:10:42,920
>> Non, j'ai Benny Wade avec moi.

144
00:10:50,320 --> 00:10:53,279
Pourquoi tu l'as eu ?

145
00:10:51,839 --> 00:10:55,360
>> Vous avez dit que vous vouliez un bon homme dur.

146
00:10:53,279 --> 00:10:58,079
C'est Benny.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,560
>> Vous êtes un peu nerveux, les gars, n'est-ce pas ?

148
00:10:58,079 --> 00:10:59,839
toi ?

149
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
>> Êtes-vous venu ici pour poser des questions ? Est-ce que

150
00:10:59,839 --> 00:11:01,680
tu viens ici pour écouter ce que nous avons

151
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
dire ?

152
00:11:01,680 --> 00:11:06,800
>> Tu as dit au téléphone que tu avais un gros

153
00:11:03,120 --> 00:11:09,600
jour de paie pour nous. Je suis là pour écouter.

154
00:11:06,800 --> 00:11:13,360
>> Voici ma belle-soeur Joanne. Elle était

155
00:11:09,600 --> 00:11:15,760
mariée à mon frère Dave.

156
00:11:13,360 --> 00:11:17,360
Euh ouais, j'en ai entendu parler. Une manière difficile de

157
00:11:15,760 --> 00:11:19,519
allez. Eh bien, elle te dira ce que c'est

158
00:11:17,360 --> 00:11:22,320
environ.

159
00:11:19,519 --> 00:11:24,640
>> Nous avons reçu ce dossier de travail. C'est un

160
00:11:22,320 --> 00:11:26,000
banque de quartier, un coffre-fort Mickey Mouse.

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,600
>> Ouais, eh bien, c'est peut-être parce qu'il y a

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,120
rien à garder dedans.

163
00:11:27,600 --> 00:11:30,240
>> Il me semble que tu as un gros

164
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
bouche, homme chic.

165
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
>> Eh bien, c'est parce que je dépense tellement

166
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
je passe du temps à parler à Redneck.

167
00:11:32,880 --> 00:11:37,200
>> Vous enregistrez le plaisir et les jeux pour plus tard.

168
00:11:34,800 --> 00:11:39,200
D'accord.

169
00:11:37,200 --> 00:11:40,959
Maintenant, un vendredi sur deux, ils en font trois

170
00:11:39,200 --> 00:11:44,079
paies.

171
00:11:40,959 --> 00:11:46,480
une aciérie de 5 000 hommes, 2 000 personnes

172
00:11:44,079 --> 00:11:48,560
une boulangerie, et 1500 enveloppes de paie pour un

173
00:11:46,480 --> 00:11:52,399
usine de confection. C'est un demi-million

174
00:11:48,560 --> 00:11:55,519
le dollar a atteint son minimum.

175
00:11:52,399 --> 00:11:57,200
Ce sont les plans d'étage, et nous avons

176
00:11:55,519 --> 00:11:58,959
euh les dessins des circuits électriques,

177
00:11:57,200 --> 00:12:00,560
qui font fonctionner le système d'alarme, et une heure

178
00:11:58,959 --> 00:12:04,000
pointer tout le personnel quand ils

179
00:12:00,560 --> 00:12:05,440
aller et venir, jusqu'à la minute près.

180
00:12:04,000 --> 00:12:07,279
>> Cela ressemble à un jeu d'enfant.

181
00:12:05,440 --> 00:12:11,680
>> Ouais,

182
00:12:07,279 --> 00:12:14,320
nous y sommes. Quand partons-nous ? Pas si vite.

183
00:12:11,680 --> 00:12:16,560
Premièrement, vous devez payer des cotisations.

184
00:12:14,320 --> 00:12:19,120
>> Pourquoi paie-t-on toujours les cotisations et les mauvaises nouvelles

185
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
ça a l'air de se ressembler ?

186
00:12:19,120 --> 00:12:21,519
>> Très bien, passe du temps avec elle.

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,680
>> Eh bien, ce qu'elle essaie de dire, c'est que

188
00:12:21,519 --> 00:12:26,240
tu dois d'abord nous aider à faire quelque chose.

189
00:12:23,680 --> 00:12:28,399
Rembourser une dette, pourrait-on dire. Puis

190
00:12:26,240 --> 00:12:31,800
nous allons vous interrompre sur un gros

191
00:12:28,399 --> 00:12:31,800
coup facile.

192
00:12:43,083 --> 00:12:45,103
>> [renifle]

193
00:12:47,920 --> 00:12:52,253
>> Je me suis promis que je n'allais pas le faire

194
00:12:50,240 --> 00:12:54,273
ça.

195
00:12:52,253 --> 00:12:54,273
[renifle]

196
00:12:55,519 --> 00:13:02,920
Du moins, pas maintenant.

197
00:12:58,480 --> 00:13:02,920
Les enfants rentreront bientôt de l'école,

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,880
et je suis déterminé à ne pas m'effondrer

199
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
sur eux.

200
00:13:06,880 --> 00:13:10,480
>> Je peux demander à Cléo de venir et de rester avec

201
00:13:08,560 --> 00:13:14,079
toi pendant un moment.

202
00:13:10,480 --> 00:13:15,680
>> Non merci, De. Tout ira bien.

203
00:13:14,079 --> 00:13:17,279
>> Tu es sûr ?

204
00:13:15,680 --> 00:13:20,560
>> Positif.

205
00:13:17,279 --> 00:13:22,240
Étant la femme d'un flic, tu es constamment

206
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
prépare-toi à quelque chose comme ça

207
00:13:22,240 --> 00:13:28,160
se passe.

208
00:13:24,320 --> 00:13:31,360
Volez-vous pour être prêt.

209
00:13:28,160 --> 00:13:32,959
Mais on ne peut jamais vraiment être prêt.

210
00:13:31,360 --> 00:13:36,440
Comment vous préparez-vous pour le

211
00:13:32,959 --> 00:13:36,440
fin du monde,

212
00:13:37,440 --> 00:13:41,120
>> Diane ?

213
00:13:39,600 --> 00:13:45,360
Je sais que cela ne remplira pas le

214
00:13:41,120 --> 00:13:46,800
vide pour vous ou pour les enfants,

215
00:13:45,360 --> 00:13:50,040
mais nous allons trouver ces gens qui

216
00:13:46,800 --> 00:13:50,040
tué Frank.

217
00:13:57,040 --> 00:14:04,040
Regardez ici. Regardez ici. NOUS AVONS TOUT FAIT

218
00:14:00,079 --> 00:14:04,040
LES PAPIERS. OUAIS.

219
00:14:04,304 --> 00:14:06,324
[s'éclaircit la gorge]

220
00:14:08,399 --> 00:14:12,639
>> Tu sais quelque chose ?

221
00:14:10,399 --> 00:14:14,320
Je pense que tu dois être des bananes. Je

222
00:14:12,639 --> 00:14:16,240
je pensais t'avoir parlé de ta bouche.

223
00:14:14,320 --> 00:14:18,800
>> Non, non, attends une minute. Hé, prends-le

224
00:14:16,240 --> 00:14:21,440
facile. Hein? Ecoute, ce que Benny essaie de

225
00:14:18,800 --> 00:14:24,160
dis, c'est que tu as cette belle grosse

226
00:14:21,440 --> 00:14:25,680
petite banque toute installée et vous êtes

227
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
je fais tout mon possible pour apporter tout ça

228
00:14:25,680 --> 00:14:29,680
chauffer.

229
00:14:27,040 --> 00:14:30,320
>> Il n'y a pas que nous. Tu veux aider,

230
00:14:29,680 --> 00:14:33,440
aussi ?

231
00:14:30,320 --> 00:14:35,120
>> Je ne sais pas. je commence à en avoir

232
00:14:33,440 --> 00:14:36,240
des doutes sur tout cela.

233
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
>> Vous avez des doutes sur tout

234
00:14:36,240 --> 00:14:39,440
cette paie aussi ?

235
00:14:38,000 --> 00:14:41,120
>> Pourquoi ne pas frapper la banque d'abord et

236
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
alors vous pourrez tuer tous les flics que vous

237
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
tu veux ?

238
00:14:41,600 --> 00:14:45,440
>> Faux. Tout d'abord, vous allez nous aider à faire

239
00:14:43,760 --> 00:14:47,680
ce que nous devons faire.

240
00:14:45,440 --> 00:14:49,440
Hé, tu vas être soit dedans, soit

241
00:14:47,680 --> 00:14:50,639
tu vas sortir. Maintenant, si tu es

242
00:14:49,440 --> 00:14:54,000
dedans, vous allez le faire à notre MANIÈRE. ET

243
00:14:50,639 --> 00:14:56,160
SI VOUS ÊTES OUT, VOUS ÊTES TOUT À PARTIR.

244
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
>> OUAIS, BIEN SÛR. D'ACCORD. Qu'obtenez-vous

245
00:14:56,160 --> 00:14:58,399
si chaud ?

246
00:14:57,040 --> 00:15:01,360
>> Nous allons reprendre là où nous

247
00:14:58,399 --> 00:15:03,839
je me suis arrêté ce matin avec la même chose

248
00:15:01,360 --> 00:15:08,760
Équipe olympique SWAT.

249
00:15:03,839 --> 00:15:08,760
Mec, ils doivent y aller.

250
00:15:19,920 --> 00:15:23,680
Quelle journée. J'ai traversé tellement de choses

251
00:15:21,920 --> 00:15:25,040
d'anciens dossiers à la recherche de cas de rancune. Je

252
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
je pense que je vais y aller.

253
00:15:25,040 --> 00:15:27,839
>> Ouais. Et si tu penses que ça va

254
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
t'empêcher de traverser autant de choses

255
00:15:27,839 --> 00:15:31,839
vieux fichiers demain, oubliez ça.

256
00:15:30,240 --> 00:15:33,680
>> Bon sang, qui sait ? Peut-être que demain nous le ferons

257
00:15:31,839 --> 00:15:34,480
ayez de la chance et j'espère que le lieutenant

258
00:15:33,680 --> 00:15:36,320
je le cherche.

259
00:15:34,480 --> 00:15:37,760
>> Continuez à rêver.

260
00:15:36,320 --> 00:15:39,279
>> Allons-y. Nous devons encore passer

261
00:15:37,760 --> 00:15:41,279
Sunset Division et voir s'ils sont venus

262
00:15:39,279 --> 00:15:42,079
avec n'importe quoi. Pas de repos pour le volant.

263
00:15:41,279 --> 00:15:44,320
Bonne nuit, mec.

264
00:15:42,079 --> 00:15:48,839
>> À demain.

265
00:15:44,320 --> 00:15:48,839
>> Tôt l'aube.

266
00:15:53,360 --> 00:15:55,199
>> Tu sais une chose, Hondu ?

267
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
>> Ouais.

268
00:15:55,199 --> 00:15:58,880
>> Peut-être que nous trouverons beaucoup de

269
00:15:56,800 --> 00:16:03,399
rien de ces vieilles affaires.

270
00:15:58,880 --> 00:16:03,399
>> Oui, je sais. Mais nous devons continuer d’essayer.

271
00:16:14,959 --> 00:16:18,440
D bouge.

272
00:16:49,120 --> 00:16:53,759
Comment te sens-tu maintenant, Dick ?

273
00:16:51,199 --> 00:16:55,440
>> J'y arrive, mais j'aimerais bien

274
00:16:53,759 --> 00:16:57,759
quelqu'un répondrait à ce téléphone.

275
00:16:55,440 --> 00:16:59,839
>> J'entends moi-même quelques cloches.

276
00:16:57,759 --> 00:17:01,199
>> Respirez profondément.

277
00:16:59,839 --> 00:17:02,959
>> Ça va faire mal pendant un moment, mais tu as de la chance

278
00:17:01,199 --> 00:17:04,400
ces côtes ne sont pas cassées. chanceux qu'ils soient

279
00:17:02,959 --> 00:17:05,839
là du tout.

280
00:17:04,400 --> 00:17:06,799
>> En fait, vous avez tous les deux de la chance

281
00:17:05,839 --> 00:17:09,439
être en vie.

282
00:17:06,799 --> 00:17:13,240
>> Eh bien, Doc, c'est quelque chose que tu ne feras pas

283
00:17:09,439 --> 00:17:13,240
il faut nous le rappeler.

284
00:17:14,480 --> 00:17:19,799
>> Merci. Oublie ça. j'ai besoin de

285
00:17:16,799 --> 00:17:19,799
pratique.

286
00:17:22,720 --> 00:17:27,839
>> Hé, vous allez bien les gars ?

287
00:17:25,280 --> 00:17:30,559
>> Mes os me font mal. Même mes cheveux me font mal.

288
00:17:27,839 --> 00:17:32,240
>> Ouais. Et je continue de voir six d'entre vous.

289
00:17:30,559 --> 00:17:34,960
L'essentiel est que nous avons raté l'achat

290
00:17:32,240 --> 00:17:36,880
ça pour l'instant. Nous avons eu de la chance.

291
00:17:34,960 --> 00:17:39,280
Quelqu'un nous a désigné comme cible.

292
00:17:36,880 --> 00:17:40,799
Quelqu'un avec des armes, des explosifs et

293
00:17:39,280 --> 00:17:42,880
apparemment une sorte d'obsession avec

294
00:17:40,799 --> 00:17:44,559
ÉCRASER. Ils ont tué Frank Baylor. Ils

295
00:17:42,880 --> 00:17:48,160
Je viens de faire une passe dans les ligues majeures à Deacon

296
00:17:44,559 --> 00:17:49,600
et moi. Ce n’est peut-être qu’un début.

297
00:17:48,160 --> 00:17:52,240
Alors, si l'un d'entre vous souhaite

298
00:17:49,600 --> 00:17:54,880
transfert, je ne peux pas penser à un meilleur

299
00:17:52,240 --> 00:17:56,640
le temps.

300
00:17:54,880 --> 00:17:58,640
>> Désolé, Hundo. On dirait que tu es coincé

301
00:17:56,640 --> 00:18:00,799
avec eux.

302
00:17:58,640 --> 00:18:02,240
Et pourquoi restons-nous là ?

303
00:18:00,799 --> 00:18:03,600
Arrêtons ces gens, quels qu'ils soient.

304
00:18:02,240 --> 00:18:06,600
sont, avant de faire un autre passage à

305
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
nous.

306
00:18:07,200 --> 00:18:11,840
>> Sam, vas-tu arrêter de te punir ?

307
00:18:09,200 --> 00:18:13,360
>> Tout est de ma faute. Tout est de ma faute. Si

308
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
Je t'aurais seulement dit de souffler un

309
00:18:13,360 --> 00:18:16,960
quelques secondes plus tôt, nous avons eu

310
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
lui froid. Mais je voulais juste m'assurer

311
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
ils ont vu cette note avant de l'avoir.

312
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
>> Je sais ce que tu ressens, Simon. Maintenant, est-ce que

313
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
tu arrête de t'embêter ?

314
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
>> Hé, il y a quelque chose que je ne sais pas

315
00:18:23,120 --> 00:18:27,200
comprendre. Donc, tu as raté de perdre un

316
00:18:25,440 --> 00:18:28,880
quelques flics. Quel est le problème ?

317
00:18:27,200 --> 00:18:30,559
Je vais vous dire quel est le problème.

318
00:18:28,880 --> 00:18:33,600
Ce n'étaient pas que des flics. C'étaient

319
00:18:30,559 --> 00:18:35,840
Des flics du SWAT. Il y a un an, ils ont tué mon

320
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
frère Dave lors d'une fusillade. Mais il était

321
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
plus qu'un simple frère pour moi. Il

322
00:18:37,440 --> 00:18:41,200
>> ressemblait plus à un père qu'à un frère.

323
00:18:39,600 --> 00:18:43,200
Nous a appris tout ce que nous savons.

324
00:18:41,200 --> 00:18:45,840
>> Et c'est tout. De mettre un

325
00:18:43,200 --> 00:18:47,679
accrocher une ligne quand nous étions enfants pour savoir comment

326
00:18:45,840 --> 00:18:49,679
faire tomber correctement une banque quand on

327
00:18:47,679 --> 00:18:52,000
étaient Gro.

328
00:18:49,679 --> 00:18:55,880
J'aime cet homme.

329
00:18:52,000 --> 00:18:55,880
>> Pas plus que moi.

330
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
Nous n'avons passé que peu de temps ensemble, mais

331
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
ce furent les meilleures années de ma vie

332
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
savait.

333
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Je ne trouverai jamais un autre homme

334
00:19:05,039 --> 00:19:09,600
comme lui.

335
00:19:07,200 --> 00:19:13,360
Et ces flics du SWAT l'ont emmené

336
00:19:09,600 --> 00:19:14,799
de moi. Ils l'ont juste fait exploser.

337
00:19:13,360 --> 00:19:17,200
>> C'est pourquoi vous allez nous aider à prendre

338
00:19:14,799 --> 00:19:18,640
les sortir.

339
00:19:17,200 --> 00:19:20,240
>> Hé, regarde. Nous nous sommes lancés là-dedans parce que vous

340
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
J'ai dit que tu avais un dossier de travail facile et sympa à la banque.

341
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
je, je ne veux pas sortir de mon chemin

342
00:19:21,600 --> 00:19:27,240
faire tomber les flics. Tu ne peux pas en avoir un

343
00:19:23,760 --> 00:19:27,240
sans l'autre.

344
00:19:28,400 --> 00:19:31,039
>> Vous êtes sûr que ce boulot bancaire est facile

345
00:19:29,840 --> 00:19:33,039
comme tu le dis ?

346
00:19:31,039 --> 00:19:36,039
>> C'est aussi simple que d'en tuer quelques-uns

347
00:19:33,039 --> 00:19:36,039
des flics.

348
00:19:46,480 --> 00:19:50,559
>> Nous allons passer en revue chaque cas

349
00:19:48,320 --> 00:19:52,320
revenons au début de SWAT.

350
00:19:50,559 --> 00:19:53,840
>> Que recherchons-nous ? je ne sais pas,

351
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
mais il doit y avoir quelque chose là-dedans

352
00:19:53,840 --> 00:19:58,640
d'anciens fichiers qui vont nous donner un

353
00:19:55,200 --> 00:20:00,240
conduire. Si nous ne le trouvons pas, qui que ce soit

354
00:19:58,640 --> 00:20:04,039
va essayer d'attaquer un autre kill

355
00:20:00,240 --> 00:20:04,039
SWAT signe sur nous.

356
00:20:10,240 --> 00:20:14,640
D'accord,

357
00:20:12,000 --> 00:20:16,160
donc tu veux gaspiller quelques flics. Cela

358
00:20:14,640 --> 00:20:17,280
ça ne veut pas dire que tu dois partir peu

359
00:20:16,160 --> 00:20:20,320
des panneaux autour.

360
00:20:17,280 --> 00:20:22,400
>> Oh, tire. C'est la moitié du plaisir. Juste

361
00:20:20,320 --> 00:20:24,240
pensez à l'expression de leurs visages.

362
00:20:22,400 --> 00:20:27,240
Juste une fraction de seconde avant de perdre

363
00:20:24,240 --> 00:20:27,240
eux.

364
00:20:28,139 --> 00:20:31,440
[renifle]

365
00:20:29,520 --> 00:20:33,360
Très bien, vous avez tout compris.

366
00:20:31,440 --> 00:20:36,640
Vous savez quoi faire. Ouais, nous l'avons

367
00:20:33,360 --> 00:20:37,919
droit. Bien. Eh bien, vous gardez tous

368
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
en pensant à ce demi-million

369
00:20:37,919 --> 00:20:43,760
pot d'or en dollars à la fin du

370
00:20:39,360 --> 00:20:46,760
arc-en-ciel. C'est tout. Ouais, bien sûr. C'est

371
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
tout.

372
00:20:48,640 --> 00:20:52,400
Mec, j'ai eu de mauvaises ondes sur celui-ci.

373
00:20:51,039 --> 00:20:53,600
>> Et ce chat prend quelque chose qui ne l'a pas été

374
00:20:52,400 --> 00:20:55,039
même été inventé.

375
00:20:53,600 --> 00:20:58,159
>> Ouais, il est à quelques mètres du

376
00:20:55,039 --> 00:21:02,600
sol. Mais ça ne veut pas dire qu'il ne le fait pas

377
00:20:58,159 --> 00:21:02,600
avoir un bon goût pour le travail en banque.

378
00:21:08,000 --> 00:21:11,760
>> Chili et café trois fois. Ce sera

379
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
3,60 $.

380
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
>> Faites simplement ce qu'on vous dit et vous le ferez

381
00:21:13,280 --> 00:21:18,480
vivre cela. Peut être.

382
00:21:15,200 --> 00:21:20,640
>> Allez. Vous plaisantez. Pourquoi? Je

383
00:21:18,480 --> 00:21:22,000
je n'ai pas 20 $ dans ce registre.

384
00:21:20,640 --> 00:21:25,440
>> Vous voulez faire un carton ? Il y a de l'alcool

385
00:21:22,000 --> 00:21:28,880
stocker dans le bloc.

386
00:21:25,440 --> 00:21:31,600
>> Tu fais ce que je te dis. C'est tout.

387
00:21:28,880 --> 00:21:34,000
>> Ouais. Venez vite. Deux gars tiennent

388
00:21:31,600 --> 00:21:35,919
dans le salon de chili de Texas Bill. Ouais. Le

389
00:21:34,000 --> 00:21:38,799
un sur la Sixième Rue. Ouais. J'en ai vu un

390
00:21:35,919 --> 00:21:41,799
avec un pistolet sur la tempe du propriétaire.

391
00:21:38,799 --> 00:21:41,799
D'accord.

392
00:21:49,600 --> 00:21:53,840
Ouais, tout est prêt. Devrait être là à tout moment

393
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
maintenant.

394
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
>> Ouais, on va s'en procurer un ou

395
00:21:55,280 --> 00:21:58,400
deux flics du SWAT, c'est sûr.

396
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
>> Peut-être même trois. Trois, c'est ma chance

397
00:21:58,400 --> 00:22:01,960
numéro.

398
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
>> Alléluia.

399
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Voici

400
00:22:10,480 --> 00:22:14,720
le reste des trucs de Riverside

401
00:22:12,000 --> 00:22:16,960
SWAT et quelques autres cadeaux de Sunset.

402
00:22:14,720 --> 00:22:20,480
Une seule chose à propos de ces unités SWAT,

403
00:22:16,960 --> 00:22:22,400
les affaires ne manquent pas.

404
00:22:20,480 --> 00:22:25,400
Lieutenant Harrelson.

405
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Oui,

406
00:22:25,520 --> 00:22:32,840
c'est vrai. On roule. C'est un hold-up

407
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
Sixième rue. Ils ont un otage.

408
00:23:01,410 --> 00:23:03,430
>> [criant]

409
00:23:10,799 --> 00:23:14,799
>> Ils sont sûrement arrivés précipitamment. je ne l'ai pas fait

410
00:23:12,799 --> 00:23:18,480
printemps pas d'alarmes, honnêtement. Je ne l'ai pas fait.

411
00:23:14,799 --> 00:23:20,640
OK, il est temps de faire notre truc. S'il vous plaît, non.

412
00:23:18,480 --> 00:23:25,400
S'il vous plaît, ne me tuez pas. je ferai n'importe quoi

413
00:23:20,640 --> 00:23:25,400
tu veux. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

414
00:23:43,440 --> 00:23:46,840
Donnez-moi une solution.

415
00:23:54,000 --> 00:23:59,480
>> DJ dans ce bâtiment. Voyez quel genre de

416
00:23:55,919 --> 00:23:59,480
coup que vous pouvez obtenir.

417
00:24:04,080 --> 00:24:10,880
Hé, vous tous les flics là-bas,

418
00:24:07,520 --> 00:24:12,000
J'en ai assez de ça.

419
00:24:10,880 --> 00:24:15,520
>> Vous m'entendez ?

420
00:24:12,000 --> 00:24:17,039
>> Je t'entends. Nous aussi, nous en avons assez.

421
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
>> Maintenant, jetez vos armes, relâchez

422
00:24:17,039 --> 00:24:19,919
ton otage, et sors avec ton

423
00:24:18,400 --> 00:24:22,400
les mains en l'air.

424
00:24:19,919 --> 00:24:24,799
>> VOUS AVEZ TOUT FAUX. VOUS NOUS LAISSEZ SORTIR

425
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
D'ICI. Nous emmènerons ce type avec nous.

426
00:24:24,799 --> 00:24:28,640
Nous allons le jeter sain et sauf. COUPLE DE

427
00:24:26,400 --> 00:24:31,360
À DES MILLES D'ICI.

428
00:24:28,640 --> 00:24:33,360
Il y a une ruelle derrière. L'arrière de Dun

429
00:24:31,360 --> 00:24:36,000
la porte s'ouvre dessus. Tiens-le, mais c'est possible

430
00:24:33,360 --> 00:24:38,400
être éclaté.

431
00:24:36,000 --> 00:24:40,400
>> Rue Luca, prenez position dans le

432
00:24:38,400 --> 00:24:42,880
ruelle. Attends un coup et fais exploser ça

433
00:24:40,400 --> 00:24:44,559
porte.

434
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
>> Ce n'est pas le genre d'accord que j'avais

435
00:24:44,559 --> 00:24:48,080
esprit.

436
00:24:45,760 --> 00:24:49,760
>> ALLEZ, PARLEZ. J'ÉCOUTE.

437
00:24:48,080 --> 00:24:52,240
>> LE BÂTIMENT dans lequel vous vous trouvez est entièrement

438
00:24:49,760 --> 00:24:53,679
entouré

439
00:24:52,240 --> 00:24:56,799
maintenant. Il n'y a aucune chance que tu en sortes

440
00:24:53,679 --> 00:24:58,159
là sauf paisiblement.

441
00:24:56,799 --> 00:25:00,400
J'attends toujours de savoir QUEL GENRE DE

442
00:24:58,159 --> 00:25:04,000
OFFRE QUE VOUS PROPOSEZ.

443
00:25:00,400 --> 00:25:05,600
>> Je viens de te le dire.

444
00:25:04,000 --> 00:25:07,840
>> Libérez votre otage et sortez

445
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
paisiblement et personne ne sera blessé.

446
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Maintenant, vous ne pouvez pas demander une meilleure offre

447
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
que ça.

448
00:25:10,000 --> 00:25:14,880
>> Hé, écoute-toi. Je ne plaisante pas.

449
00:25:13,120 --> 00:25:16,960
Si tu ne commences pas à parler d'affaire vite,

450
00:25:14,880 --> 00:25:18,799
JE VAIS TUER CE TYPE.

451
00:25:16,960 --> 00:25:21,039
>> Cela ne fera que mettre votre vie en boîte.

452
00:25:18,799 --> 00:25:22,640
Maintenant, allez. Commençons par parler

453
00:25:21,039 --> 00:25:24,080
tu es intelligent.

454
00:25:22,640 --> 00:25:25,120
>> Ouais, bien sûr. Je suis intelligent. C'est ce que je suis

455
00:25:24,080 --> 00:25:27,200
faire ici avec tous ces flics

456
00:25:25,120 --> 00:25:29,360
j'attends pour me jeter.

457
00:25:27,200 --> 00:25:32,080
>> Libérez simplement votre otage et sortez

458
00:25:29,360 --> 00:25:34,240
avec les mains en l'air. Personne ne le fera

459
00:25:32,080 --> 00:25:39,200
tirer sur vous.

460
00:25:34,240 --> 00:25:41,120
>> Je ne sais pas. COMMENT PUIS-JE EN ÊTRE SÛR ?

461
00:25:39,200 --> 00:25:44,000
>> D'accord, regardez.

462
00:25:41,120 --> 00:25:48,120
VOUS VENEZ ici seul ET SANS

463
00:25:44,000 --> 00:25:48,120
DES ASTUCES ET NOUS EN PARLERONS.

464
00:25:55,840 --> 00:25:59,559
OK, vous l'avez.

465
00:26:02,400 --> 00:26:06,039
>> Pas d'armes non plus.

466
00:26:16,559 --> 00:26:21,440
Cela a fonctionné. Il arrive. Dépêche-toi. Il est

467
00:26:19,279 --> 00:26:21,919
à venir. Vous devez faire en sorte que ça ait l'air bien.

468
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
>> Compris.

469
00:26:21,919 --> 00:26:24,080
>> Comme si tu avais si peur que tu vas le faire

470
00:26:23,360 --> 00:26:24,559
faible ou quelque chose comme ça.

471
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
>> Compris.

472
00:26:24,559 --> 00:26:29,640
>> Ouais, nous allons y arriver. Agréable et facile. Viens

473
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
sur.

474
00:26:45,760 --> 00:26:48,760
tour.

475
00:26:56,880 --> 00:27:02,679
>> Statut de la rue Luka.

476
00:26:59,039 --> 00:27:02,679
>> Véhicule en position.

477
00:27:10,000 --> 00:27:14,679
>> Rue Luca, va.

478
00:27:35,120 --> 00:27:40,499
Responsable des enfants.

479
00:27:38,479 --> 00:27:40,499
[en criant]

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,520
Eh bien, je suis content que tu aies décidé d'écouter

481
00:27:45,039 --> 00:27:46,960
raison.

482
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
>> Je n'ai pas décidé de faire quoi que ce soit. je suis

483
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
je vais juste écouter ce que tu as à dire

484
00:27:48,000 --> 00:27:50,480
dire. C'est tout.

485
00:27:49,120 --> 00:27:51,919
>> La première chose que je veux que tu fasses est de

486
00:27:50,480 --> 00:27:53,679
laissez cet homme partir.

487
00:27:51,919 --> 00:27:55,039
>> Non, c'est mon ticket pour sortir d'ici.

488
00:27:53,679 --> 00:27:57,360
>> Laissez-le partir.

489
00:27:55,039 --> 00:27:59,120
>> Non.

490
00:27:57,360 --> 00:28:01,840
>> Laissez-moi vous expliquer la position

491
00:27:59,120 --> 00:28:04,159
vous y êtes. Mes hommes ont ce bâtiment

492
00:28:01,840 --> 00:28:05,200
complètement encerclé. Maintenant, il n'y a pas

493
00:28:04,159 --> 00:28:07,760
la façon dont tu vas pouvoir

494
00:28:05,200 --> 00:28:10,640
Frayez-vous un chemin pour sortir d'ici.

495
00:28:07,760 --> 00:28:12,399
>> Vous voulez toujours un otage ?

496
00:28:10,640 --> 00:28:14,640
Je le suis.

497
00:28:12,399 --> 00:28:16,880
Ouais, peut-être que tu as raison.

498
00:28:14,640 --> 00:28:20,720
Un flic patron.

499
00:28:16,880 --> 00:28:23,279
On ne peut pas avoir un meilleur otage que ça.

500
00:28:20,720 --> 00:28:27,640
Je vais le battre. On m'a dit de te donner un

501
00:28:23,279 --> 00:28:27,640
message en premier. Tuez Swat.

502
00:28:46,960 --> 00:28:49,760
Ça va, lieutenant ?

503
00:28:48,000 --> 00:28:51,360
>> Ouais, c'était un coup monté.

504
00:28:49,760 --> 00:28:53,840
>> Ouais, ils nous ont presque eu aussi.

505
00:28:51,360 --> 00:28:55,120
>> Qui ? Une femme conductrice. Un homme avec elle.

506
00:28:53,840 --> 00:28:58,000
Ils nous ont presque renversé dans la ruelle

507
00:28:55,120 --> 00:29:00,880
là-bas. Celui-ci est mort. Lieutenant,

508
00:28:58,000 --> 00:29:04,600
>> nous avons toujours celui-ci. Peut-être que nous pouvons ouvrir

509
00:29:00,880 --> 00:29:04,600
le relever un peu.

510
00:29:08,159 --> 00:29:11,760
Alors, si tu t'ouvres un peu,

511
00:29:10,399 --> 00:29:14,640
nous serons en route pour découvrir quoi

512
00:29:11,760 --> 00:29:16,559
c'est tout cela qui compte.

513
00:29:14,640 --> 00:29:17,679
>> Écoute, je t'ai dit que mon avocat disait que non

514
00:29:16,559 --> 00:29:19,279
je dois même vous parler les gars.

515
00:29:17,679 --> 00:29:21,600
>> Eh bien, vous avez raison. Il n'y a pas deux façons

516
00:29:19,279 --> 00:29:24,399
à ce sujet. Nous pensions que vous voudriez

517
00:29:21,600 --> 00:29:27,039
parlez-nous. Après tout, ils t'ont piégé

518
00:29:24,399 --> 00:29:28,559
autant qu'ils l'ont fait pour nous.

519
00:29:27,039 --> 00:29:30,080
>> Ce n'est même pas un bon essai.

520
00:29:28,559 --> 00:29:31,360
>> Un allez. Ils avaient tout

521
00:29:30,080 --> 00:29:32,799
travaillé. Tu étais censé clouer

522
00:29:31,360 --> 00:29:35,279
moi, je sors par l'arrière et une voiture

523
00:29:32,799 --> 00:29:37,440
allait t'attendre. Il y a un

524
00:29:35,279 --> 00:29:38,799
quelques choses qui ne vont pas avec ça. D'abord

525
00:29:37,440 --> 00:29:40,880
surtout, tes amis connaissent SWAT

526
00:29:38,799 --> 00:29:42,320
opérations. Ils savent que nous viendraions vers toi

527
00:29:40,880 --> 00:29:44,320
dans les deux sens. Nous vous couvririons devant

528
00:29:42,320 --> 00:29:45,760
et arrière. Et deuxièmement, la voiture n'a pas

529
00:29:44,320 --> 00:29:48,880
je t'attends même. A décollé avant le

530
00:29:45,760 --> 00:29:51,679
le premier coup de feu a été tiré.

531
00:29:48,880 --> 00:29:53,279
Qu’est-ce que ça fait d’être mis en place ?

532
00:29:51,679 --> 00:29:57,000
>> Ils allaient nous interrompre

533
00:29:53,279 --> 00:29:57,000
grosse affaire.

534
00:29:57,520 --> 00:30:01,760
>> Qui était ? Je ne connais que le nom de sa rue.

535
00:30:00,480 --> 00:30:05,159
Ils l'appellent Bishy. je ne sais pas quoi

536
00:30:01,760 --> 00:30:05,159
ça représente,

537
00:30:05,600 --> 00:30:09,880
mais je sais où vous pouvez le trouver.

538
00:30:23,520 --> 00:30:26,799
Choisissez un endroit. Luca, recule.

539
00:30:25,279 --> 00:30:27,039
Si quelqu'un sort, arrêtez-le. Ici nous

540
00:30:26,799 --> 00:30:27,520
aller.

541
00:30:27,039 --> 00:30:30,559
>> Allez-y.

542
00:30:27,520 --> 00:30:30,559
>> Directement par la porte d'entrée.

543
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Groupe.

544
00:30:57,120 --> 00:31:00,120
Ceux

545
00:31:03,279 --> 00:31:08,159
tuez les signes SWAT et ce mannequin.

546
00:31:06,559 --> 00:31:09,200
Celui-là est un peu plus poilu que

547
00:31:08,159 --> 00:31:11,760
la plupart.

548
00:31:09,200 --> 00:31:13,039
>> Ouais,

549
00:31:11,760 --> 00:31:14,799
>> Dee, j'ai réfléchi. Tu te souviens

550
00:31:13,039 --> 00:31:16,240
ces vacances dont tu parlais ?

551
00:31:14,799 --> 00:31:19,039
>> Ah ouais. Celui que tu as dit que je ne pouvais pas

552
00:31:16,240 --> 00:31:21,679
avoir. [renifle] Et pour citer un certain

553
00:31:19,039 --> 00:31:23,279
lieutenant que je connais, cet endroit serait

554
00:31:21,679 --> 00:31:26,559
s'effondrer sans toi.

555
00:31:23,279 --> 00:31:28,799
>> Ouais. Ouais, j'ai dit ça. Mais j'ai vérifié

556
00:31:26,559 --> 00:31:30,240
avec le personnel et vous avez deux semaines et

557
00:31:28,799 --> 00:31:31,440
Je pense que ce serait le bon moment pour prendre

558
00:31:30,240 --> 00:31:32,880
ça.

559
00:31:31,440 --> 00:31:34,320
>> Tu essaies de te débarrasser de moi

560
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
>> en un mot ? Oui.

561
00:31:34,320 --> 00:31:36,960
>> Désolé. Pas de vente.

562
00:31:35,520 --> 00:31:38,799
>> Écoutez, quel que soit celui contre qui nous affrontons,

563
00:31:36,960 --> 00:31:40,080
ces gens pour qui nous avons une vraie haine

564
00:31:38,799 --> 00:31:42,240
Des flics du SWAT.

565
00:31:40,080 --> 00:31:43,039
>> Je me demande pourquoi nous ne donnons même pas

566
00:31:42,240 --> 00:31:44,399
contraventions routières.

567
00:31:43,039 --> 00:31:46,399
>> J'ai le sentiment que beaucoup plus arrive

568
00:31:44,399 --> 00:31:48,240
s'en prend à nous avant que cette chose ne soit terminée.

569
00:31:46,399 --> 00:31:50,159
>> Ainsi va le territoire, n'est-ce pas ?

570
00:31:48,240 --> 00:31:51,840
>> Normalement, oui. Mais ce n'est pas seulement

571
00:31:50,159 --> 00:31:54,320
un autre cas. Ces gens, lourdement

572
00:31:51,840 --> 00:31:57,120
des gens armés se concentrent sur nous.

573
00:31:54,320 --> 00:31:58,880
Essayez de me dire quelque chose que je ne sais pas.

574
00:31:57,120 --> 00:31:59,519
>> Dee, je veux que tu penses à Cleo et aux

575
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
les enfants.

576
00:31:59,519 --> 00:32:03,120
>> Je pense à lui. Chaque fois que je

577
00:32:01,440 --> 00:32:05,279
mets cet uniforme et laisse ça

578
00:32:03,120 --> 00:32:08,000
maison, je pense que c'est la dernière fois que je vais

579
00:32:05,279 --> 00:32:10,320
jamais le voir. Et comme je l'ai dit, ça va

580
00:32:08,000 --> 00:32:12,880
avec le territoire. Toi et l'autre

581
00:32:10,320 --> 00:32:14,159
les gars, vous avez aussi des familles.

582
00:32:12,880 --> 00:32:16,720
Et s'ils ne veulent pas prendre un

583
00:32:14,159 --> 00:32:19,720
vacances, je ne les supporterai pas

584
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
discrimination.

585
00:32:24,559 --> 00:32:27,600
Merci,

586
00:32:26,159 --> 00:32:29,039
Lieutenant. J'ai finalement retrouvé ça

587
00:32:27,600 --> 00:32:32,559
agent de location. L'appartement a été loué

588
00:32:29,039 --> 00:32:34,799
par un Simon Bishop.

589
00:32:32,559 --> 00:32:37,360
>> Eh bien, c'est maintenant une longueur d'avance. Nom de la rue

590
00:32:34,799 --> 00:32:38,640
Bishy, de son vrai nom Bishop.

591
00:32:37,360 --> 00:32:43,159
Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est comprendre

592
00:32:38,640 --> 00:32:43,159
où il se trouve et comment il s'intègre.

593
00:33:06,320 --> 00:33:11,279
Pouvez-vous imaginer l'apparence de leurs

594
00:33:08,720 --> 00:33:14,497
visages quand ils font irruption dans cet appartement

595
00:33:11,279 --> 00:33:15,840
et tu vois ce mannequin accroché là ?

596
00:33:14,497 --> 00:33:17,600
>> [criant]

597
00:33:15,840 --> 00:33:19,200
>> VOUS MIEUX NE PAS ÊTRE si occupés

598
00:33:17,600 --> 00:33:20,720
vous féliciter vous n'obtenez pas

599
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
autour de faire ce qui doit être fait.

600
00:33:20,720 --> 00:33:22,559
Il y a beaucoup à faire ici,

601
00:33:22,000 --> 00:33:26,159
tu sais.

602
00:33:22,559 --> 00:33:28,480
>> Ah, détends-toi. Nous avons tout le temps. Tout d'abord,

603
00:33:26,159 --> 00:33:30,080
ils vont transpirer Phillips. Ensuite,

604
00:33:28,480 --> 00:33:32,640
ils vont lui dire comment nous

605
00:33:30,080 --> 00:33:35,120
l'avoir piégé. Philippe l'envoie directement à

606
00:33:32,640 --> 00:33:38,078
l'appartement, et ils se trouvent justement

607
00:33:35,120 --> 00:33:39,600
trouver ce que nous leur avons laissé trouver.

608
00:33:38,078 --> 00:33:41,840
[rires]

609
00:33:39,600 --> 00:33:44,320
Maintenant, ils ont compris qui nous sommes et

610
00:33:41,840 --> 00:33:47,279
pourquoi nous sommes déterminés à les tuer. Maintenant, ils

611
00:33:44,320 --> 00:33:49,919
creusez un peu plus loin et le sentier mène

612
00:33:47,279 --> 00:33:52,000
eux ici.

613
00:33:49,919 --> 00:33:53,760
>> D'accord, vas-y. Allez-y.

614
00:33:52,000 --> 00:33:55,440
>> Très bien. D'accord. Allez, mon frère.

615
00:33:53,760 --> 00:33:58,559
Allons travailler. Toi et moi allons

616
00:33:55,440 --> 00:34:00,159
un piège dans toute cette cour.

617
00:33:58,559 --> 00:34:03,799
>> Si vous terminez tôt, vous pourriez commencer

618
00:34:00,159 --> 00:34:03,799
creuser des tombes.

619
00:34:08,159 --> 00:34:11,159
Lieutenant,

620
00:34:23,359 --> 00:34:26,679
Je l'ai eu.

621
00:34:30,079 --> 00:34:33,839
>> Fusillade à la casse. SWAT nouvellement développé

622
00:34:32,159 --> 00:34:36,800
l'équipe voit sa première action. Un homme

623
00:34:33,839 --> 00:34:38,159
tué David W. Bishop. Et je parie qu'il

624
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
il y a des parents qui vendent

625
00:34:38,159 --> 00:34:40,399
ces scores.

626
00:34:38,800 --> 00:34:44,159
>> Tu ferais mieux d'y croire. Regardez ça.

627
00:34:40,399 --> 00:34:45,200
Plus proche parent, épouse Joanna, deux frères,

628
00:34:44,159 --> 00:34:46,960
Simon et Mike.

629
00:34:45,200 --> 00:34:49,359
>> Cette casse semble être une famille

630
00:34:46,960 --> 00:34:53,000
entreprise donnant sur Ridge Drive. Nous

631
00:34:49,359 --> 00:34:53,000
mieux vaut y jeter un oeil.

632
00:36:53,359 --> 00:36:57,359
Maintenant, cet endroit est aussi large qu'étroit

633
00:36:55,599 --> 00:36:59,040
est-ce que personne n'entre ici

634
00:36:57,359 --> 00:37:00,160
sans se faire exploser.

635
00:36:59,040 --> 00:37:01,599
>> Bien.

636
00:37:00,160 --> 00:37:03,359
>> Maintenant, les garçons du SWAT vont être là

637
00:37:01,599 --> 00:37:04,240
très bientôt. Alors, il est temps pour toi de

638
00:37:03,359 --> 00:37:06,160
allez.

639
00:37:04,240 --> 00:37:07,280
>> Je n'y vais pas. je vais être emballé

640
00:37:06,160 --> 00:37:08,480
et prêt, et je vais brûler

641
00:37:07,280 --> 00:37:09,839
tout ce qui pourrait les conduire jusqu'à nous,

642
00:37:08,480 --> 00:37:11,359
mais je n'y vais pas encore.

643
00:37:09,839 --> 00:37:13,359
>> Oh, tu dois y aller maintenant. Il va

644
00:37:11,359 --> 00:37:14,960
il y aura énormément de tirs très bientôt.

645
00:37:13,359 --> 00:37:16,320
>> Hé, bébé. Je sais que Dave était ton frère,

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,760
et tu l'aimais, mais il était mon

647
00:37:16,320 --> 00:37:19,440
mari, et je l'aimais plus que

648
00:37:17,760 --> 00:37:21,119
n'importe qui pourrait le savoir. C'est pourquoi je vais

649
00:37:19,440 --> 00:37:25,400
rester ici et te regarder enterrer ces

650
00:37:21,119 --> 00:37:25,400
Les gars du SWAT, un par un.

651
00:37:26,160 --> 00:37:29,359
Eh bien,

652
00:37:27,680 --> 00:37:31,920
Je ne peux rien te reprocher de vouloir le faire

653
00:37:29,359 --> 00:37:33,760
voyez-le.

654
00:37:31,920 --> 00:37:35,680
>> Vous restez à l'écart. D'accord.

655
00:37:33,760 --> 00:37:39,400
>> Hé, je ne vais nulle part. Je vais juste

656
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
à regarder depuis la fenêtre.

657
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
>> Sœur.

658
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
>> Ouais, madame.

659
00:37:45,040 --> 00:37:48,640
>> Ce sera une belle journée

660
00:37:46,320 --> 00:37:51,960
l'enfer.

661
00:37:48,640 --> 00:37:51,960
>> Ah ouais.

662
00:38:20,880 --> 00:38:26,480
Mec, il a l'air aussi calme que

663
00:38:22,400 --> 00:38:28,320
>> S'il vous plaît. Dee, ne dis pas cimetière.

664
00:38:26,480 --> 00:38:32,599
>> Deak, surveille le périmètre jusqu'au bout.

665
00:38:28,320 --> 00:38:32,599
Vérifiez toutes les autres sorties ou entrées.

666
00:38:36,160 --> 00:38:39,320
Je suis venu.

667
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
>> Pas de hauteur en vue à part ça

668
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
réservoir.

669
00:38:51,520 --> 00:38:54,560
>> Ouais, je remarquais ça.

670
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
>> Que dit le livre ?

671
00:38:54,560 --> 00:38:59,839
>> Comme toujours. Utilisez ce qui est

672
00:38:56,000 --> 00:39:03,839
disponible. Sauf si c'est un réservoir d'essence.

673
00:38:59,839 --> 00:39:07,720
Et cet arbre à droite ?

674
00:39:03,839 --> 00:39:07,720
>> C'est le meilleur pari. Se déplacer.

675
00:39:49,119 --> 00:39:53,680
Il y a une entrée scellée à environ 200

676
00:39:51,119 --> 00:39:55,119
pieds par là. a une porte d'écluse avec un

677
00:39:53,680 --> 00:39:58,440
beaucoup de cochonneries devant. Environ 50 pieds

678
00:39:55,119 --> 00:39:58,440
au-delà de ça

679
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
>> rue. Luc,

680
00:40:00,240 --> 00:40:02,079
>> va vers l'arrière et franchis la clôture

681
00:40:01,760 --> 00:40:05,320
là.

682
00:40:02,079 --> 00:40:05,320
>> C'est vrai, monsieur.

683
00:40:09,760 --> 00:40:13,599
>> Je suis en position, lieutenant.

684
00:40:11,200 --> 00:40:15,040
>> Très bien, TJ. Gardez un schéma d'attente.

685
00:40:13,599 --> 00:40:18,040
Cover Street et Luke à l'arrière

686
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
clôture.

687
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Chaleur. Chaleur.

688
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Ouais.

689
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Chaleur.

690
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
Fumée.

691
00:41:23,520 --> 00:41:27,960
TJ se couvre.

692
00:41:32,720 --> 00:41:37,839
>> Rue Luca, tu vas bien ?

693
00:41:34,880 --> 00:41:39,280
>> Tu vas bien. Je vais bien. Je vais bien.

694
00:41:37,839 --> 00:41:40,960
>> Euh, nous sommes un peu secoués, mais nous sommes

695
00:41:39,280 --> 00:41:44,000
toujours en un seul morceau. Lieutenant

696
00:41:40,960 --> 00:41:46,319
>> DJ, cet endroit semble être branché. Si vous

697
00:41:44,000 --> 00:41:49,319
Si vous en repérez, retirez-le. C'est vrai,

698
00:41:46,319 --> 00:41:49,319
Lieutenant.

699
00:41:50,880 --> 00:41:53,920
>> Lieutenant, j'en ai repéré un.

700
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
>> Est-ce que c'est loin de Street et Luca ?

701
00:41:53,920 --> 00:41:58,040
>> Oui, monsieur.

702
00:41:54,640 --> 00:41:58,040
>> Retirez-le.

703
00:42:16,560 --> 00:42:21,640
Rue Luca. Retourne. Retourne.

704
00:42:50,079 --> 00:42:54,040
LUKA, sortons d'ici.

705
00:43:14,000 --> 00:43:18,800
MCCABE. je suis

706
00:43:15,040 --> 00:43:21,760
>> ok, lieutenant. Aile-moi.

707
00:43:18,800 --> 00:43:23,599
Cette dernière étape, c'est un être.

708
00:43:21,760 --> 00:43:24,560
>> Luca, appelle une ambulance et reste

709
00:43:23,599 --> 00:43:26,319
avec lui jusqu'à ce que ça vienne.

710
00:43:24,560 --> 00:43:27,440
>> Et quelques unités de secours pour sceller le

711
00:43:26,319 --> 00:43:29,119
zone.

712
00:43:27,440 --> 00:43:31,359
>> Je pensais vous avoir dit de rentrer.

713
00:43:29,119 --> 00:43:34,319
>> Ah, désolé, lieutenant. Je suppose que nous ne l'avons pas fait

714
00:43:31,359 --> 00:43:37,319
je t'entends. C'est bon cette fois. Nous avons

715
00:43:34,319 --> 00:43:37,319
travail.

716
00:43:42,800 --> 00:43:46,720
>> Très bien, nous savons qu'ils ont cet endroit

717
00:43:44,240 --> 00:43:51,880
filaire, prêt à souffler à tout moment. Alors,

718
00:43:46,720 --> 00:43:51,880
donnons-lui un coup de main. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

719
00:44:30,480 --> 00:44:33,480
Chaleur. Chaleur. Chaleur.

720
00:44:48,319 --> 00:44:51,319
Chaleur. Chaleur.

721
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Chaleur. Chaleur.

722
00:45:56,960 --> 00:46:02,440
SONIQUE,

723
00:45:58,079 --> 00:46:02,440
>> CONTINUEZ À TIR. CONTINUEZ À TIR.

724
00:46:04,480 --> 00:46:09,079
>> MATE, [criant] STOP. PROFITEZ-VOUS.

725
00:46:20,400 --> 00:46:23,720
Tue-moi.

726
00:46:49,982 --> 00:46:52,002
>> [renifle]

727
00:46:57,842 --> 00:46:59,862
[renifle]

728
00:47:04,640 --> 00:47:07,722
>> Mme Bishop, [renifle]

729
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
allons-y.

730
00:47:24,640 --> 00:47:29,119
Ouais. Ouais, ça va.

731
00:47:27,280 --> 00:47:32,400
Non, vraiment. Tout va parfaitement bien.

732
00:47:29,119 --> 00:47:33,760
Je comprends. Ce n'est pas grave. Pas de soucis.

733
00:47:32,400 --> 00:47:35,760
>> Linda, écoute. Si tu dois te laver

734
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
cheveux, tu dois te laver les cheveux. Ouais, je

735
00:47:35,760 --> 00:47:38,079
comprendre. Je te parlerai plus tard.

736
00:47:36,880 --> 00:47:40,160
Au revoir.

737
00:47:38,079 --> 00:47:42,640
>> Don, pourquoi ne l'admets-tu pas ? Votre

738
00:47:40,160 --> 00:47:43,599
le pitch n'a tout simplement pas de piquant

739
00:47:42,640 --> 00:47:46,319
ça aujourd'hui.

740
00:47:43,599 --> 00:47:48,240
>> Juste une seconde. Nous avons encore une heure avant

741
00:47:46,319 --> 00:47:50,079
nous quittons le travail maintenant. Je te parie que je me connecte

742
00:47:48,240 --> 00:47:51,680
avant ça. C'est parti.

743
00:47:50,079 --> 00:47:52,480
>> Hé. Hé, allez. Laisse-moi un morceau

744
00:47:51,680 --> 00:47:53,440
de ça.

745
00:47:52,480 --> 00:47:54,079
>> Tu ne sais même pas jusqu'où nous allons

746
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
parier encore.

747
00:47:54,079 --> 00:47:55,760
>> Eh bien, quoi que ce soit, je veux un morceau de

748
00:47:55,440 --> 00:47:57,359
ça.

749
00:47:55,760 --> 00:47:59,040
>> Je vais te faire économiser de l'argent, Luca. Non

750
00:47:57,359 --> 00:48:01,200
jouer dans la salle EC.

751
00:47:59,040 --> 00:48:05,599
>> Suis-je vraiment un poisson à ce point ?

752
00:48:01,200 --> 00:48:07,599
>> Comme le dit l'homme, Luca, pas de piquant.

753
00:48:05,599 --> 00:48:09,359
>> Hé. Hé, mon pote. Comment ça va?

754
00:48:07,599 --> 00:48:10,880
>> Hé, super. Tout simplement génial. Bien sûr, je suis

755
00:48:09,359 --> 00:48:12,480
euh encore un peu trop douloureux pour le handball,

756
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
mais les médecins promettent que ça va

757
00:48:12,480 --> 00:48:14,240
disparaître.

758
00:48:13,040 --> 00:48:15,520
>> Ouais, je viens de jeter un œil au dernier

759
00:48:14,240 --> 00:48:16,640
examen. On dirait que tu vas

760
00:48:15,520 --> 00:48:16,960
sois prêt à revenir dans quelques heures

761
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
semaines.

762
00:48:16,960 --> 00:48:19,359
>> Eh bien, c'est super.

763
00:48:18,000 --> 00:48:20,960
>> Hé, tu es juste à temps pour manger un morceau

764
00:48:19,359 --> 00:48:22,559
manger avec Luca et moi, le grand

765
00:48:20,960 --> 00:48:23,200
Les Italiens en retrait de tous les temps

766
00:48:22,559 --> 00:48:25,040
séquence.

767
00:48:23,200 --> 00:48:26,480
>> Hé, désolé les gars, je ne peux pas venir.

768
00:48:25,040 --> 00:48:27,599
Quelqu'un me prépare le dîner.

769
00:48:26,480 --> 00:48:29,200
>> Quel imbécile. Qui c'est?

770
00:48:27,599 --> 00:48:31,520
>> Oh, je ne pense pas que tu la connaisses, Dom. Elle

771
00:48:29,200 --> 00:48:34,400
je m'appelle Linda Simmons.

772
00:48:31,520 --> 00:48:36,160
>> Je ne la connais pas. je suis celui qui

773
00:48:34,400 --> 00:48:38,240
vous lui avez présenté.

774
00:48:36,160 --> 00:48:39,760
>> Oh, c'est vrai. Alors vous l'avez fait. je pensais

775
00:48:38,240 --> 00:48:42,800
elle se lavait les cheveux ce soir.

776
00:48:39,760 --> 00:48:44,800
>> Eh bien, elle l'est. Elle est. je vais juste

777
00:48:42,800 --> 00:48:47,119
aide-la à le sécher. Maintenant, tu peux comprendre

778
00:48:44,800 --> 00:48:48,720
ça, n'est-ce pas, Dom ? Je veux dire, la fille a

779
00:48:47,119 --> 00:48:51,813
pour avoir un peu d'aide pour se sécher les cheveux,

780
00:48:48,720 --> 00:48:53,833
n'est-ce pas ?

781
00:48:51,813 --> 00:48:53,833
[rires]

782
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Bonjour.


